Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Procedures for moving:引越しに必要な手続き

There are various procedures and tasks you must accomplish when moving.
In particular, you should be mindful of the following items.

引越ひっこしをするときは、つぎのような手続てつづきが必要ひつようとなります。

      • Notifications of moving in and moving out:転出届・転入届てんしゅつとどけ・てんにゅうとどけ
      • Electricity:電気でんき
      • Water:水道すいどう
      • Gas:ガス
      • Telephone:電話(携帯)でんわ(けいたい)
      • Mail:郵便ゆうびん
      • Driver’s license:運転免許書うんてんめんきょしょ
      • Personal seal registration:印鑑証明いんかんしょうめい
Notifications of moving in and moving out:転出届・転入届てんしゅつとどけ・てんにゅうとどけ

■Before Moving:引越ひっこまえ
Submit a notification to the office of the city, ward, town, or village that you are moving out of about two weeks in advance, and receive a moving-out certificate.

やく週間前しゅうかんまえからんでいる市区町村しくちょうそん役所やくしょ転出届てんしゅつとどけをして転出証明書てんしゅつしょうめいしょをもらいます。

■After Moving:引越ひっこしのあと
Submit a notification to the office of the city, ward, town, or village that you have relocated to within 14 days of moving in.
At the same time, you can change the address of your residence card.

14日以内かいない引越ひっこさき市区町村しくちょうそん役所やくしょ転入届てんにゅうとどけをします。
同時どうじに、在留ざいりゅうカードの住所変更じゅうしょへんこうもできます。

Electricity:電気でんき

■Before Moving:引越ひっこまえ
Call the electric power company you currently have a contract with and the company you plan to use after moving.

契約けいやくしている電力会社でんりょくがいしゃと、引越ひっこさき契約けいやくする電力会社でんりょくがいしゃに、連絡れんらくをします。

■After Moving:引越ひっこしのあと
Turn on any breaker or fuse switches.

電気でんきブレーカーなどのスイッチをれます。

Water:水道すいどう

■Before Moving:引越ひっこまえ
Contact the water division of the office of the city, ward, town, or village that you are moving out of and of the area that you are moving into.

んでいる市区町村しくちょうそん役所やくしょと、引越ひっこさき市区町村しくちょうそん役所やくしょ水道担当すいどうたんとう連絡れんらくをします。

■After Moving:引越ひっこしのあと

Gas:ガス

■Before Moving:引越ひっこまえ
•Call the gas company you currently have a contract with, and have them shut the gas off.
•Also call the gas company you plan to use after moving.

契約けいやくしているガス会社かいしゃ連絡れんらくをし、 ガスせんめてもらいます。
引越ひっこさき契約けいやくするガス会社かいしゃ連絡れんらくをしておきます。

■After Moving:引越ひっこしのあと
Have the gas company open your main gas valve for you, do a safety inspection, etc.

ガス会社かいしゃ元栓もとせんけてもらい、安全点検あんぜんてんけんなどをしてもらいます。

Telephone:電話(携帯)でんわ(けいたい)

■Before Moving:引越ひっこまえ

■After Moving:引越ひっこしのあと
Call the telephone company you currently have a contract with.

契約けいやくしている電話(携帯)会社でんわ(けいたい)かいしゃ連絡れんらくをして、住所変更じゅうしょへんこう手続てつづきをします。

Mail:郵便ゆうびん

■Before Moving:引越ひっこまえ
If you notify the post office that you are moving, they will forward your mail to your new address for one year.

郵便局ゆうびんきょく転出届てんしゅつとどけすと、1年間ねんかん引越ひっこさき郵便物ゆうびんぶつ転送てんそうされます。

■After Moving:引越ひっこしのあと

Driver’s license:運転免許書うんてんめんきょしょ

■Before Moving:引越ひっこまえ

■After Moving:引越ひっこしのあと

運転うんてん  免許めんきょしょうの  住所じゅうしょ  変更へんこうは、あたらしい  住所じゅうしょの  警察けいさつ運転うんてん  免許めんきょセンターでします。

転出てんしゅつ転入てんにゅうとどけを  しても、運転うんてん  免許めんきょしょうの  現住げんじゅうしょが  自動的じどうてきに  あたらしくされません。

しが  わったら  いちばん  ちかい  警察けいさつ、もしくは  警察けいさつが  運営うんえいしている  運転うんてん  免許めんきょセンターに  って  住所じゅうしょ  変更へんこうの  手続てつづきをしてください。

Personal seal registration:印鑑証明いんかんしょうめい

■Before Moving:引越ひっこまえ

■After Moving:引越ひっこしのあと
When you move to a new municipality, you should re-register your personal seal at the office of your new city, ward, town, or village.

ちが市区町村しくちょうそん引越ひっこしした場合ばあいは、あたらしく市区町村しくちょうそん登録とうろくをします。

 

Related links:
Before you make a lease contracts:賃貸契約の前に知っておきたいこと
A guide to rental housing in Japan:賃貸住宅の借り方
The 5 rules for Living in Japan:快適に住むための5つのルール
Visa status procedure comes online in Japan. :在留資格手続きがオンライン化されます
Consultation/information services for foreign residents:全国エリア別・生活情報/相談窓口リンク集

関連記事一覧

  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。