Payslips ; Japanese-English contrast :給与明細の項目を英語にしたら?

Please check how to read payslips.

Payslip is a document with full details about your earnings, tax payments, and your final income.
Usually, you will receive your payslip from your employer before your payday.
There are no standard form of payslips.
Here is one of the example which may be different from the one you will receive from your employer.

給与きゅうよ明細めいさいの  かたを  確認かくにんしましょう。

給与きゅうよ明細めいさいは、あなたの  収入しゅうにゅう納税金額のうぜいきんがくについて くわしいことが かれています。

ふつう、給料きゅうりょうの  まえに  雇用こようぬしから  給与きゅうよ明細めいさいを  ります。

→ Japanese-English translation list of Payslips:「日⇔英」給与明細リスト

金額きんがくは  参考さんこうです)

(Amounts are just reference)

[note] ・Social insurance premium is deducted from our monthly salary.
・Health and care insurance, labor (employment) insurance,employees’ pension insurance are compulsory insurance systems managed by government.
・The health insurance covers 70% of medical costs includes treatments and prescribed medicines for you.
・It is not impossible to enroll the health insurance without pension.
・Foreign employee who paid for six months or more of pension can receive a lump-sum withdrawal refund which should apply within two years after leaving Japan.

Japanese-English translation list of Payslips

支給しきゅう  /Payment

Base Salary : 基本給きほんきゅう

Position Allowance : 役職やくしょく  手当てあて(とくべつなおかね)

Family Allowance : 家族かぞく  手当てあて

Housing Allowance : 住宅じゅうたく  手当てあて

Commission : 歩合給ぶあいきゅう

Overtime Allowance : 時間じかんがい  勤務きんむ  手当てあて

Midnight Shift Allowance : 深夜勤務しんやきんむ 手当てあて

Holiday Allowance : 休日勤務きゅうじつきんむ 手当てあて

Commutation Allowance/Nontaxable : 通勤つうきん  手当てあて  /非課税ひかぜい

Lump sum : 一時金いちじきん

Advance : 前払まえばらい  きん


Health Insurance Premium : 健康けんこう保険ほけん保険ほけんりょう

Nursing care Insurance Premium :  介護かいご保険ほけん保険ほけんりょう

Welfare Pension Insurance Premium : 厚生こうせい年金ねんきん保険ほけんりょう

Unemployment Insurance Premium :  雇用こよう保険ほけん保険ほけんりょう

Withholding Income Tax:  源泉げんせんぜい

Inhabitant Tax:  住民じゅうみんぜい

Company Housing/Dormitory Rent : 社宅しゃたく  /寮費りょうひ

Employee’s savings : 財形ざいけい  貯金ちょきん

Life Insurance Premium : 生命せいめい保険ほけんりょう

Casualty Insurance Premium :  損害そんがい保険ほけんりょう

勤怠きんたい/Service Record

Overtime Hours : 時間じかんがい  勤務きんむ  手当てあて

Holiday Hours : 休日勤務きゅうじつきんむ 手当てあて

Midnight Shift Hours : 深夜勤務しんやきんむ 手当てあて

Menstrual Leave : 生理せいり休暇きゅうか取得しゅとく日数にっすう

Holiday in lieu : 代休だいきゅう

Leave Deduction : 欠勤けっきん(仕事しごとを  やすむこと)

Late/Early : 遅刻ちこく早退そうたい

Care Leave Deduction : 看護かんご休暇きゅうか

Paid Holiday This month : 有給ゆうきゅう休暇きゅうか消化しょうか日数にっすう

Paid Holiday Balance : 今年度こんねんど有給ゆうきゅう休暇きゅうかざん日数にっすう

Other Paid Holiday This month : 特別とくべつ有給ゆうきゅう消化しょうか日数にっすう


Related links:
Final tax return in Japan “kakuteishinkoku” :確定申告について
Tax sytem in Japan (income tax and resident tax):所得税と住民税
Essential Japanese Business Card and Attire Etiquette
Social Insurance System in Japan:日本の社会保険制度
Health insurance system in Japan:健康保険制度



  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。