Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
チェックポイント

六项您不可不知道的日本商务礼仪

日本人向以彬彬有礼、礼节严谨著称。如果您在商业场合中表现出正确的态度、沟通良好,那么您便能与客户及同事们相处得融洽。

这是初学者的基本指南。

初心者しょしんしゃけ!

日本にほんでのビジネス・コミュニケーション方法ほうほう

1.鞠躬是最佳方式:お辞儀じぎ

当您在初次见面自我介绍时,不要试图握手,这可能会令日本商务人士感到不舒服,因为他们极少这么做。最好的方式就是像他们那样鞠躬。

初回しょかいの  会議かいぎで  自己じこ  紹介しょうかいをするときに、握手あくしゅはしません。

いちばん  い  方法ほうほうは  相手あいてを  まねして  お辞儀じぎをすることです。

2.名片是至高无上的:名刺めいし大切たいせつなもの

名片之所以被称为”明志”是因为日本人认为这是他们身分的延伸。通常在会议开始时交换名片,因此千万别忘记携带您的名片去开会。当您收到名片时,请用双手收下并放进您的名片夹内,它并不适合放进您的皮夹或口袋里。

初回しょかいの  会議かいぎの  はじめに  名刺めいしを  交換こうかんします。

名刺めいしとは  名前なまえや  電話でんわ番号ばんごうを  いた  カードのことですが、とても  大切たいせつなものと  かんがえられています。

会議かいぎ参加さんかするときは かならず 自分じぶんの 名刺めいしを  っていってください。

相手あいての 名刺めいしを  ったら、両手りょうてで  ち、名刺めいしホルダーに  れます。 財布さいふや  ポケットに  れてはいけません。

3.沉默是金:沈黙ちんもくは  日本人にほんじんにとって  意味いみが  ある

沉默不同于西方文化,就日本人而言有着很重大的意义,对于他们来说,沉默是智慧,也是沟通交流的一部分。

在开始一段商业关系时,日本人较为内向,所以经常出现沉默,请静待五秒钟后再说话。

西洋せいよう文化ぶんかとちがい、沈黙ちんもくは  日本人にほんじん にとって  おおきな  意味いみが  あります。

日本人にほんじんにとって、沈黙ちんもくは  対話たいわの  一部いちぶであると  同時どうじに、 賢明けんめいな  対応たいおう でも  あります。

はなす  まえに5びょう  ってみてください。

4.团体的团结很重要:集団しゅうだんであることが  大切たいせつ

日本人重视群体团结优先于个人。对他们而言,公开表扬个人表现会使他们感到不舒服且尴尬。相反地,它们更喜欢以作为一个团体来被认可与赞赏。此外,别在人前挑战某位重要人物,这对于尊重团结的人来说是相当不自在的。您应该在会议后再和那个人做次非正式的谈话。

日本人にほんじんは   連帯れんたいを  大切たいせつにします。

個人こじんてきな  アプローチは、連帯れんたいを  大切たいせつに  するひとたちにとっては  よい  気持きもちにならないです。

直接ちょくせつはなしたいのであれば、会議かいぎあとに  そっと、そのひとと  はなしたほうが  いいです。

5.年龄与资历高度相关:年功序列ねんこうじょれつ

在日本,年龄极受尊重,在商业环境中影响着阶级制度,也是为什么这个国家相较于其他国家,多是由年长者占据行政职位。正因抱持着这种心态,首先您要尊重年长者,例如在年长者到来之前先到会议室准备、不打断他们的谈话或是先递出您的名片。

日本にほんでは、ほかの  くにと  くらべて 年令ねんれいが  たかいひとが 役職やくしょく をもっていることが多いです。

高年令こうねんれいしゃの  役職やくしょく  占有せんゆうりつも  たかいです。

としをとったひとに  尊敬そんけいする  おもいを  あらわすことが 大切たいせつです。

6.准时和避免私人问题:時間じかん  厳守げんしゅ・  個人こじんてきな  質問しつもんを  しない

日本人开会通常准时开始和结束,如果您准时会十分有帮助。另一件重要的事情是他们一般不会在商业场合谈论政治、宗教或家庭生活。然而,您仍是可以谈论这些话题,但最好别在他们主动提出前询问。

日本にほんの  会議かいぎは  ふつう、まった  時間じかんに  はじまり、わります。時間じかんを  まもってください。

また、もう  ひとつの  大切たいせつなことは、かれらが  ビジネスでは、政治せいじ宗教しゅうきょう  または  家庭かてい の 生活せいかつについて  はなさないということです。

したしい  友達ともだちのような  会話かいわは  できません。

これも  おぼえておくとよいでしょう。

总结

日本人向来欣赏外国人理解和遵守日本商务礼仪守则的努力。关键是要尽可能做到有礼貌,如果遇到让您困惑的情况时,不妨先观察一下日本商务人士的举止然后进而效仿,您会克服的,来享受独特的文化体验吧!

日本人にほんじんは、  日本にほんの  ビジネスエチケットの  ルールを  わかっている 外国人がいこくじんを  尊敬そんけいします。

大切たいせつなのは、できるだけ  ていねいにすること。

もし  こまったら、   日本にほんの  ビジネスマンの  うごきを  観察かんさつし、おなじことを まねして ください。

独特どくとくな  日本にほん文化ぶんかを  みること、かんじること、たのしむこと、すべてを  経験けいけんしてください!

 

 

Related links:
必备日本名片与服装礼仪
First of all, let’s get used to the Japanese way and customs
Company get-together ≒ Job:会社の飲み会 ≒ 仕事? 
Japanese-specific Recruiting Schedule:日本独自の就職活動スケジュール
Guide to finding jobs online for the international students:留学生の就職活動法

 

 

関連記事一覧

  • コメント ( 0 )

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。