The 5 rules of living comfortable in Japan：快適に住むための５つのルール

2019.05.01
676 views

When you live in housing complexes such as apartments you will deal with many different people in your daily life. Therefore, it is important to adhere to the following 5 rules in order to maintain amicable relations with others in your neighborhood.

アパートなどの集合住宅（しゅうごうじゅうたく）で、毎日（まいにち）を気持（きも）ちよく過（す）ごすために５つのルールです。

Rubbish Disposal：ゴミの出（だ）し方（かた）
Being Aware of Making Noise：生活騒音（せいかつそうおん）の注意（ちゅうい）
Using the Bath and Toilet：浴室（よくしつ）・トイレの使（つか）い方（かた）
Using Common Areas and Facilities：共用部分（きょうようぶぶん）の使（つか）い方（かた）
Car and Bicycle Parking：自転車置（じてんしゃお）き場（ば）・駐車場（ちゅうしゃじょう）

Rubbish Disposal：ゴミの出（だ）し方（かた）

The method of rubbish disposal varies from one municipality to the next. Also the day and time of collection depends on the type of rubbish. For details specific to where you live, please ask your real estate agent, a neighbor or staff in the relevant division of your municipal office.
Questions You Should Ask
1. What days and times you should put out the rubbish.
2. Where you should put the rubbish.
3. Which items are considered combustible and which are non-combustible.
4. Which items are considered recyclable (bottles, cans, plastics, newspapers, etc.)
5. How to dispose of bulky refuse.1

Notes:
1. Some bulky refuse and items that are difficult to dispose of will require a fee in order to have them collected otherwise they may not be collected at all. Please ask the relevant division of your municipal office for details on how to dispose of such items.
Examples: Items such as furniture, bedding, electrical appliances, kitchenware, household goods, and the like that are bigger than a certain size, including drawers, tables, chairs, futons, carpets, bicycles, microwaves, stoves, gas stoves, and golf equipment.
2. Your local municipality will not collect refrigerators, air conditioners, televisions, or washing machines. You will have to pay a fee to a store that sells such items to dispose of them. Contact the manufacturer or store that you purchased an item from to find out how to dispose of it.

ゴミの出（だ）し方（かた）は、あなたが住（す）んでいる地域（ちいき）（市区町村（しくちょうそん））によって違（ちが）います。ゴミの種類（しゅるい）ごとに出（だ）す曜日（ようび）と時間（じかん）が決（き）まっています。

不動産取引業者（ふどうさんとりひきぎょうしゃ）や近所（きんじょ）の人（ひと）、役所（やくしょ）に聞（き）きましょう。

確認（かくにん）が必要（ひつよう）な項目（こうもく）
1. ゴミを出（だ）す曜日（ようび）と時間（じかん）
2. ゴミを出（だ）す場所（ばしょ
3. 燃（も）えるゴミと燃（も）えないゴミの区別（くべつ）
4. 資源（しげん）ゴミ（ビン、カン、ペットボトル、新聞（しんぶん）など）の区別（くべつ
5. 粗大（そだい）（大（おお）きな）ゴミの出（だ）し方（かた）
＊粗大（そだい）ゴミや処理（しょり）が難（むずか）しい物（もの）の中（なか）には有料（ゆうりょう）であったり、収集（しゅうしゅう）をしてくれない物（もの）もあります市区町村（しくちょうそん）に聞（き）きましょう。
（例）家具（かぐ）、寝具（しんぐ）、電化製品（でんかせいひん）、台所用品（だいどころようひん）、家庭用品（かていようひん）などで、一定（いってい）の大きさをこえるもの。
たとえば、たんす、テーブル、いす、ふとん、じゅうたん、自転車（じてんしゃ）、電子（でんし）レンジ、ストーブ、ガスコンロ、など。
電化製品（でんかせいひんは、粗大（そだい）ゴミして出すことはできません。
有料（ゆうりょう）で、電化製品（でんかせいひんのお店（みせ）に引（ひ）き取（と）ってもらうことになっていますので、各（かく）メーカーや電化製品（でんかせいひんのお店（みせ）の人（ひと）に聞（き）きましょう。

Being Aware of Making Noise：生活騒音（せいかつそうおん）の注意（ちゅうい）

In apartment complexes, noise can be easily heard by your neighbors, including those living above or below you. Therefore, it is important to make sure you do not make loud noises especially at night and in the early hours of the morning.
Examples of Noises that are Nuisances
Televisions and radios, musical instruments, loud voices, vacuum cleaners and washing machines, drainage from showers, and the opening and shutting of doors.

アパートやマンションなどの集合住宅（しゅうごうじゅうたく）では、隣（となり）や上下階（じょうげかい）の住宅音（じゅうたくおん）が伝（つた）わりやすいので、特（とく）に夜間（やかん）から早朝（そうちょう）にかけては、大（おお）きな音（おと）を出（だ）さないように注意（ちゅうい）しましょう。

たとえば、こんな音（おと）が騒音（そうおん）になることがあります。

テレビやラジカセの音（おと）、楽器（がっき）の音（おと）、大（おお）きな話（はなし）し声（こえ）、掃除機（そうじき）や洗濯機（せんたくき）の音（おと）、シャワートイレの排水（はいすい）の音（おと）、トビラの開（あ）け閉（し）めの音（おと）

Using the Bath and Toilet：浴室（よくしつ）・トイレの使（つか）い方（かた）

Floods can occur when the toilet or the bathroom drain backs up. If the apartment below you suffers damage due to such flood, you will have to pay for the damage (i.e. the charges for the repair work.)
To Avoid Drainage Back Up

Do not flush hair, etc. down drains.
Do not flush items other than toilet paper (e.g. tissue paper, sanitary napkins) down the toilet.

風呂場（ふろば）やトイレの排水管（はいすいかん）が詰（つ）まると、水（みず）があふれて大変（たいへん）なことになります。

下（した）の階（かい）の住宅（じゅうたく）に被害（ひがい）が出（で）たときは、あなたのお金（かね）で元（もと）に戻（もど）さないといけないこともあります。

注意（ちゅうい）する必要（ひつよう）があること

排水溝（はいすいこう）に髪（かみ）の毛（け）などを流（なが）さない
トイレではトイレットペーパー以外浴室（よくしつ）は流（なが）さない（ティッシュペーパーや生理用（せいりよう）ナプキンも流（なが）してはいけません）

Using Common Areas and Facilities：共用部分（きょうようぶぶん）の使（つか）い方（かた）

In apartment complexes, walkways, hallways and stairs that are located outside of your apartment are considered common areas. During times of emergency, such as an earthquake or fire, they serve as evacuation routes. Therefore, you are forbidden to store your personal items in them.

集合住宅（しゅうごうじゅうたく）では、自分（じぶん）の部屋以外（へやいがい）の廊下（ろうか）や階段（かいだん）は、みんなで使（つか）う共用部分（きょうようぶぶん）です。地震（じしん）や火事（かじ）が起（お）きたときなど、緊急時（きんきゅうじ）には避難通路（ひなん）にもなるので、自分（じぶん）の荷物（にもつ）を置（お）いてはいけません。

Car and Bicycle Parking：自転車置（じてんしゃお）き場（ば）・駐車場（ちゅうしゃじょう）

Please be sure to leave your bicycle only in areas designated as bicycle parks in an orderly fashion.
If you own a car, you will be required to rent a parking space—parking on the side of the road is illegal.