Procedures for moving：引越しに必要な手続き

2019.05.02
548 views

There are various procedures and tasks you must accomplish when moving.
In particular, you should be mindful of the following items.

引越（ひっこ）しをするときは、つぎのような手続（てつづ）きが必要（ひつよう）となります。

- - Notifications of moving in and moving out：転出届・転入届（てんしゅつとどけ・てんにゅうとどけ
  - Electricity：電気（でんき
  - Water：水道（すいどう
  - Gas：ガス
  - Telephone：電話（携帯）（でんわ（けいたい）
  - Mail：郵便ゆうびん
  - Driver’s license：運転免許書うんてんめんきょしょ
  - Personal seal registration：印鑑証明いんかんしょうめい

Notifications of moving in and moving out：転出届・転入届（てんしゅつとどけ・てんにゅうとどけ）

■Before Moving：引越（ひっこ）し前（まえ）
Submit a notification to the office of the city, ward, town, or village that you are moving out of about two weeks in advance, and receive a moving-out certificate.

約（やく）２週間前（しゅうかんまえ）から住（す）んでいる市区町村（しくちょうそん）の役所（やくしょ）に転出届（てんしゅつとどけ）をして転出証明書（てんしゅつしょうめいしょ）をもらいます。

■After Moving：引越（ひっこ）しの後（あと）
Submit a notification to the office of the city, ward, town, or village that you have relocated to within 14 days of moving in.
At the same time, you can change the address of your residence card.

14日以内（かいない）に引越（ひっこ）し先（さき）の市区町村（しくちょうそん）の役所（やくしょ）に転入届（てんにゅうとどけ）をします。
同時（どうじ）に、在留（ざいりゅう）カードの住所変更（じゅうしょへんこう）もできます。

Electricity：電気（でんき）

■Before Moving：引越（ひっこ）し前（まえ）
Call the electric power company you currently have a contract with and the company you plan to use after moving.

契約（けいやく）している電力会社（でんりょくがいしゃ）と、引越（ひっこ）し先（さき）で契約（けいやく）する電力会社（でんりょくがいしゃ）に、連絡（れんらく）をします。

■After Moving：引越（ひっこ）しの後（あと）
Turn on any breaker or fuse switches.

電気（でんき）ブレーカーなどのスイッチを入（い）れます。

Water：水道（すいどう）

■Before Moving：引越（ひっこ）し前（まえ）
Contact the water division of the office of the city, ward, town, or village that you are moving out of and of the area that you are moving into.

住（す）んでいる市区町村（しくちょうそん）の役所（やくしょ）と、引越（ひっこ）し先（さき）の市区町村（しくちょうそん）の役所（やくしょ）の水道担当（すいどうたんとう）に連絡（れんらく）をします。

■After Moving：引越（ひっこ）しの後（あと
）

―

Gas：ガス

■Before Moving：引越（ひっこ）し前（まえ）
•Call the gas company you currently have a contract with, and have them shut the gas off.
•Also call the gas company you plan to use after moving.

●契約（けいやく）しているガス会社（かいしゃ）に連絡（れんらく）をし、ガス栓（せん）を閉（し）めてもらいます。
●引越（ひっこ）し先（さき）で契約（けいやく）するガス会社（かいしゃ）に連絡（れんらく）をしておきます。

■After Moving：引越（ひっこ）しの後（あと）
Have the gas company open your main gas valve for you, do a safety inspection, etc.

ガス会社（かいしゃ）に元栓（もとせん）を開（あ）けてもらい、安全点検（あんぜんてんけん）などをしてもらいます。

Telephone：電話（携帯）（でんわ（けいたい）

■Before Moving：引越（ひっこ）し前（まえ
）

―

■After Moving：引越（ひっこ）しの後（あと
Call the telephone company you currently have a contract with.

契約（けいやく）している電話（携帯）会社（でんわ（けいたい）かいしゃ）に連絡（れんらく）をして、住所変更（じゅうしょへんこう）の手続（てつづ）きをします。

Mail：郵便ゆうびん

■Before Moving：引越（ひっこ）し前（まえ）
If you notify the post office that you are moving, they will forward your mail to your new address for one year.

郵便局ゆうびんきょくに転出届てんしゅつとどけを出だすと、１年間ねんかんは引越ひっこし先さきに郵便物ゆうびんぶつが転送てんそうされます。

■After Moving：引越（ひっこ）しの後（あと
）

―

Driver’s license：運転免許書うんてんめんきょしょ

■Before Moving：引越（ひっこ）し前（まえ）

―

■After Moving：引越（ひっこ）しの後（あと

運転うんてん免許めんきょ証しょうの住所じゅうしょ変更へんこうは、新あたらしい住所じゅうしょ地ちの警察けいさつ・運転うんてん免許めんきょセンターでします。

転出てんしゅつ・転入てんにゅう・引ひっ越こし届とどけを出だしても、運転うんてん免許めんきょ証しょうの現住げんじゅう所しょが自動的じどうてきに新あたらしくされません。

引ひっ越こしが終おわったらいちばん近ちかい警察けいさつ、もしくは警察けいさつが運営うんえいしている運転うんてん免許めんきょセンターに行いって住所じゅうしょ変更へんこうの手続てつづきをしてください。

Personal seal registration：印鑑証明いんかんしょうめい

■Before Moving：引越（ひっこ）し前（まえ
）

―

■After Moving：引越（ひっこ）しの後（あと）
When you move to a new municipality, you should re-register your personal seal at the office of your new city, ward, town, or village.