Special activity visa issued by Kobe-City：神戸市が発行する独自ビザ

KONNO TOMIYASU
2019.06.08
606 views

On this page, we’ll explain a special activity visa issued by Kobe-city.

Kobe-city is approved for a “Foreign Entrepreneurial Promotion Implementation Group” by the Ministry of Economy, Trade and Industry (MITI)’s Foreign Entrepreneurial Activities Promotion Project.

Based on this approval, Kobe-city issues special activity visa for foreign people.

This visa is different from that of the Immigration Bureau.

Those entrepreneurs in Kobe-city are able to stay for preparations up to a year by utilizing this system.

このページでは、神戸市の独自ビザについて説明します。

神戸こうべ市しは、経済けいざい産業さんぎょう省しょうの外国がいこく人じん起業きぎょう活動かつどう促進そくしん事業じぎょうで「外国人起業促進実施じっし団体だんたい」として認定にんていをされました。

この認定にもとづき、神戸市は外国人に独自どくじビザを発給はっきゅうします。

このビザは出しゅつ入国にゅうこく在留ざいりゅう管理かんり局きょくが発給するものとはちがいます。

神戸市内ないで起業を目指めざす外国人は、この制度せいどを利用りようすることで、最長さいちょう1年いちねん間かん、起業準備じゅんびのため日本にほんに在留することができます。

Qualifications　対象たいしょうになる人ひと

Foreign entrepreneurs to start business in Kobe-city.

神戸市内で起業をする外国人

Qualified Industries：対象になる産業さんぎょう

The industrial sectors covered by Kobe City’s own visa are as follows.

(1) Business using advanced technology (IT, health, medical, welfare, environment, logistics, etc.)

(2) Businesses that induce high added value and innovation in existing industries

(3) Other projects that the mayor of Kobe recognizes as necessary

神戸市の独自ビザの対象になる産業分野ぶんやは以下いかのとおりです。

(1)高度こうど技術ぎじゅつを活用かつようした事業じぎょう（IT, 健康けんこう,医療いりょう・福祉ふくし,環境かんきょう , 物流ぶつりゅうなど）

(2)既存きそん産業の高こう付加ふか価値かち化かやイノベーションを誘発ゆうはつする事業

(3)その他た、神戸市長しちょうが必要ひつようと認みとめる事業

Certification：外国人が認定をもらうには

The procedure of the Kobe City’s own visa being issued to foreigners is the flow of the diagram below.

The figure shows the flow of procedures in Gifu Prefecture, but the flow is the same in Kobe City.

神戸市の独自ビザが外国人に発給されるの以下の図の流ながれです。

※神戸市のホームページより引用いんよう（Japanese language page）

As for the procedure, it is written in English on the page that explains the foreign entrepreneurship promotion business of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

You need to write all submissions in Japanese.

You can download the documents from this page and list them.

経済産業省の外国人起業活動促進事業について説明せつめいしたページに英語えいごでくわしく書かいてありますので、見てください。

あなたは提出ていしゅつする書類しょるいをすべて日本にほん語ごで書く必要ひつようがあります。

あなたは書類をこちらのページからダウンロードして書くことができます。

Who can apply & Where to apply：書類を提出できる人と提出する場所ばしょ

Kobe City decides where they can submit documents as follows.

神戸市は、書類を提出できる場所を以下のように決めています。

Place: New Industry Division, New Industry Division, Medical and New Industry Division (Kobe City Hall, Building No. 1 23F)
Address: 6-5-1 Kana-cho Chuo-ku, Kobe City 650-8570

TEL: 078-322-0241
Email: new_industry@office.city.kobe.lg.jp

Open agency time: From 8:45 to 17:30 (Saturdays, Sundays, holidays, holidays during the New Year holidays)

場所：医療・新産業本部新産業部新産業課（神戸市役所1号館23F）
住所：〒650-8570 神戸市中央区加納町6-5-1

TEL:078-322-0241
Email:new_industry@office.city.kobe.lg.jp

開庁かいちょう時間じかん：8時じ45分ふんから１７時30分（土日どにち、祝日しゅくじつ、年末ねんまつ年始ねんしは休やすみ）

Support　サポート

Kobe City is focusing on entrepreneurship support. There are various start-up support methods such as 500 KOBE ACCELERATOR, the world’s top entrepreneurship program, and Urban Innovation KOBE, the open innovation program of the municipality.

Kobe City offers support so that foreign entrepreneurs can prepare smoothly for entrepreneurship in the prefecture. The contents of the support are support for preparation of entrepreneurial activity plan, consultation about Entrepreneurship, consultation about life, and support of residence and office. You can consult the following contacts.

Place: New Industry Division, New Industry Division, Medical and New Industry Division (Kobe City Hall, Building No. 1 23F)
Address: 6-5-1 Kana-cho Chuo-ku, Kobe City 650-8570

TEL: 078-322-0241
Email: new_industry@office.city.kobe.lg.jp

Open agency time: From 8:45 to 17:30 (Saturdays, Sundays, holidays, holidays during the New Year holidays)

神戸市では、起業家支援に力ちからを入いれています。世界せかいトップレベルの起業家か育成いくせいプログラムである500 KOBE ACCELERATORや自治体じちたいのオープンイノベーションプログラムであるUrban Innovation KOBEなどいろいろなスタートアップ支援の方法ほうほうがあります。

他にも、神戸市は外国人起業家が市内でスムーズに起業準備ができるようにサポートしています。サポートの内容ないようは、起業準備じゅんび活動計画けいかくを作るサポート、起業についての相談そうだん、生活せいかつについての相談、住すむところ・オフィスのサポートです。あなたは以下の場所で相談することができます。

場所：医療・新しん産業本部ほんぶ新産業部ぶ新産業課か（神戸市役所しやくしょ1号館いちごうかん　23F）
住所：〒650-8570 神戸市中央ちゅうおう区く加納かのう町ちょう6-5-1

TEL:078-322-0241
Email:new_industry@office.city.kobe.lg.jp

開庁かいちょう時間じかん：8時じ45分ふんから１７時30分（土日どにち、祝日しゅくじつ、年末ねんまつ年始ねんしは休やすみ）

Information about Kobe City　神戸市についての情報じょうほう

Information on the population, natural environment and industry of Kobe City is as follows.

神戸市の人口じんこう、自然しぜん環境かんきょう、産業さんぎょうについての情報は以下のとおりです。

Kobe City’s Data　神戸市のデータ

Kobe City is in the Kinki region. This city is the seventh largest city in Japan and one of the designated cities. A designated city is a city with a population of 500,000 or more. The population is approximately 1,560,000. In 2008, it was the first Asian city to be recognized as a “design city” by UNESCO. In 2012, Kobe was chosen the only place in the top 10 in Japan by ECA International of Switzerland surveys and announces living standards such as climate, medical services, infrastructure, safety and clean air, and ranks fifth in the world as “the most livable city in the world” . Kobe was second only to Singapore in Asia as a whole. Kobe is one of the most livable cities in the world. ※ We referred information of Wikipedia Japanese edition.

神戸市は近畿きんき地方ちほうにあります。この街まちは日本にほんで7番目ななばんめに大おおきい街で、政令せいれい指定してい都市の1つです。政令指定都市は人口じんこう500,000人にん以上いじょうの市のことです。人口はおおよそ1,560,000人です。2008年には、アジアの都市ではじめてユネスコから「デザイン都市」として認定されました。2012年ねんには、スイスのECAインターナショナルが気候きこう、医療サービス、インフラ、安全性あんぜんせい、空気くうきのきれいさなどの生活せいかつ水準すいじゅんを調査ちょうさして発表はっぴょうする「世界でもっとも住すみやすい都市」で、世界で5位いに選えらばれました。トップ１０に入ったのは日本では神戸だけです。アジアでも、神戸はシンガポールにつづいて２位に選ばれました。神戸は、世界でもっとも住みやすい街の１つです。※Wikipedia日本語版の情報を参考にしました。

Natural environment of Kobe City　神戸市の自然環境

Kobe city area spreads around Rokkosan. The present residential area extends from the northern part of the Rokko Mountains to the western hilly place <where the altitude is high>. The town continues from the coast to the foot of the mountain. Recently, the sea area and the sea are reclaimed <filling the sea and making a land>, the port and the town are extended. Summer is very hot.

神戸市域しいきは六甲山ろっこうさんを中心ちゅうしんに広ひろがっています。今いまの住宅地じゅうたくちは、六甲山地さんち北部ほくぶから西部せいぶの丘陵地きゅうりょうち＜標高ひょうこうが高たかくなる場所＞にまで広がっています。街はが海岸かいがんから山やまのちかくにいたるまで続つづいています。最近さいきんは、海岸部や海上かいじょうを埋うめ立たて＜海うみを埋めて土地とちをつくること＞、港みなとや街を広げています。夏なつはとても暑あついです。

神戸市の産業さんぎょう

Kobe City has always been a brewery town. After foreign ships were allowed to enter Kobe Port, large enterprises such as steel, shipbuilding and other transport machinery and general machinery increased in Kobe City. In addition, this town is a town where a large number of SMEs who have developed advanced manufacturing technologies while supporting large companies are located. There are unique and diverse industries such as rubber manufacturing, pearl processing, and tourism.
※ We referred to the homepage of Kobe City.

神戸市は、昔むかしから酒造業しゅぞうぎょうの街です。神戸港に外国がいこくの船ふねが入はいることを許可きょかされ後あと後は、神戸市で、鋼鉄こうてつ、造船かぞうせんなどの輸送用ゆそうよう機械きかい、一般いっぱん機械などの大企業だいきぎょうが増ふえました。また、この街は大企業だいきぎょうを支ささえながら高度こうどなものづくり技術を磨みがいてきた中小ちゅうしょう企業が数多かずおおく立地りっちしている街です。ゴム製造せいぞう、真珠しんじゅ加工かこう、観光かんこう業など個性こせい豊ゆたかで多様たような産業があります。
※神戸府のホームページなどを参考にしました。

コメント: 0