Medical service in Japan: 日本の医療サービスについて

This page explains Japanese medical service. (types of hospital, difference of departments, and a guide for having a checkup).

この記事きじでは、日本にほんの医療いりょう制度せいど(医療機関きかんの種類しゅるい、診療しんりょう科かの違い、診察を受うける方法ほうほう)について説明せつめいします。

A difference between clinic and general hospital :クリニックと総合病院そうごうびょういんの違ちがい

There are 2 types of medical institutions in Japan, clinic and general hospital. We explain deference of clinic and general hospital in following parts. If you go to general hospital without a letter of reference “Sho Kai Jo” by clinic you’ve visited, then they will charge you extra thousands of yen. So you should first better go to clinic.

日本には、クリニックと総合病院という2種類の医療機関があります。
クリニックからの紹介しょうかい状じょうなしで総合病院に行いくと、数千すうせん円えんの追加ついか料金りょうきんが発生はっせいするので、まずはクリニックで受診じゅしんした方ほうが良よいです。

 Features of Clinics クリニックの特徴とくちょう

How to call “clinic” in Japanese?　”クリニック”を日本語ごで言うと？

“Clinic” is called “Iin”, “Shinryojo” or ” Clinic” in Japanese, and all the three words mean the same.

クリニックは日本語ごで「医院いいん」「診療所じょ」あるいは「クリニック」といいます。「医院」「診療所」そして「クリニック」は同おなじ意味いみです。

At what time do you visit to clinic? どんなに時ときにクリニックに行きますか？

In many cases, people go when they feel not well or sick but not that sever, and it is quite common to go clinics in neighbor for primary care.

多おおくの場合ばあい、体調たいちょう不良ふりょうの人ひとは最初さいしょにクリニックに行きます。軽かるい症状しょうじょうの時はクリニックに行きます。クリニックはたくさんあるので、人びとは自分じぶんの家いえの近ちかくのクリニックに行きます。

Scale and Facilities 規模きぼと設備せつび

Clinics are medical institutes with hospitalization facilities of 19 beds or fewer. Many of them have no hospitalization facilities.

クリニックは入院にゅういん用ようベッドが19床しょう以下いかの医療機関です。クリニックの多くには入院用設備がありません。

Features of General Hospitals　総合病院そうごうびょういんの特徴とくちょう

How do you call “General Hospitals”  in Japanese?　 “General Hospital”を日本語で言うと？

“General Hospital” is called “Sougou-Byouin” in Japanese, and a name depends on by whom it is managed. So, if it’s managed by university (Daigaku), then we call “Daigaku- Byouin”.

“General Hospital” は日本語で「総合病院」と呼ばれます。誰が経営するかによって、例えば「大学だいがく病院」というように変わります。「大学病院」は大学に運営されている病院を意味します。

When do you go to “General Hospital”?  どんな時に「総合病院」に行きますか？

People visit especially in case of serious sickness, condition or injuries.

深刻しんこくな病気、症状、怪我の場合に、総合病院に行きます。

Scale and Facilities 規模と設備

“General Hospitals” are larger than clinics and fully equipped with a full of facilities. Since each department specialized in their own medical treatment, they maintain high level of medical systems.

「総合病院」はクリニックよりも大きく、入院設備や多くの診療用具ようぐを備そなえています。専門せんもんの診療科それぞれのために、高度こうどな医療システムを維持いじしています。

Departmets 診療科しんりょうか

Patients choose which department to go based on their condition. general hospitals have almost all departments, whereas other l hospitals and clinics are limited. But General Hospitals are usually crowded and waiting time is so long, so, it is not always good to go to general hospital.

患者かんじゃは病気や怪我に応じて診療科を選えらびます。総合病院はほとんどすべての診療科を網羅もうらしています。一方で他の病院やクリニックは限かぎられた数かずの診療科しか持っていません。しかし、総合病院は多くの場合、混こんんでいて、患者は長ちょう時間じかん待まちます。ですから、患者が総合病院を選ぶのがいつも良いとは限りません。

Major Departments 主おもな診療科

How to get a check-up　診療しんりょうを受うけるには

You can visit clinics or hospitals without reservation. But there could be a long wait for a few hours to see the doctor.　Exceptionally, you have to get an appointment in advance for visiting dentist. No matter where you go, don’t forget your insurance card.

予約なしにクリニックや病院に行くことができます。その代わり、医師に会うまでに1~2時間待つ可能性があります。例外的に、歯医者に行くときには、予約を取る必要があります。診察を受けるためには保険証を持っていく必要があります。

Related Links
・Social Insurance System in Japan：日本の社会保険制度
・Health insurance system in Japan：健康保険制度
・Hospital System in Japan

・Medical Insurance System in Japan
・Hospital System in Japan
・Dental Care in Japan