An international marriage procedure：国際結婚の手続き

2019.05.21
1,291 views

Please refer the following articles when it comes to marrying in Japan. The both explains the marriage procedure, but not to find true love.

日本（にほんでの結婚（けっこん）を考（かんが）えたときに、参考（さんこう）にしてください。

Marriage to Japanese National：日本人（にほんじん）と結婚（けっこん）するとき
Marriage to foreign National：外国人（がいこくじんと結婚けっこんするとき

1.Marriage to Japanese National：日本人（にほんじん）と結婚（けっこん）するとき

The Japanese national fulfills the conditions for marriage as stipulated under Japan law.
The foreigner fulfills the conditions for marriage in his or her own country.

日本人（にほんじん）は、日本の結婚（けっこん）のルールを守（まも）ります。外国人（がいこくじんは、自分（じぶんの国の結婚のルールを守ります。

■ Documents you need to prepare
1. Marriage notification (This application form is available at the administrative office of your municipality. It requires signatures and seals from 2 witnesses over 20 years old.)
2.Family register (of the Japanese national)
3. Certificate of legal capacity to contract marriage, or substitute document (of the foreigner)
4.Passport, etc. (to prove nationality)

■ 必要なもの
1.婚姻届（こんいんとどけ（市役所（しやくしょや区役所（くやくしょでもらう。あなたと結婚相手（けっこんあいてではない大人（おとな２人のサインと印鑑（いんかんがいる。）
2.日本人は、戸籍謄本（こせきとうほん
3.外国人は、婚姻要因具備証明書（こんいんよういんぐびしょうめいしょまたは、その代（かわりのもの
4.パスポートなど（国籍（こくせきがわかるもの）

The marriage about in Japan：日本（にほんでの結婚（けっこん

Submit at the administrative office of the municipality that is the address of either one of the two people concerned who intend to marry, or the registered domicile of the Japanese national.

Once these are received, the marriage will be brought about in Japan.

At this point, you will be issued with the acceptance of marriage notification.

1～4を結婚（けっこんする２人の住所（じゅうしょがあるところ、または日本人の本籍（ほんせきがあるところ（本籍地（ほんせきち）の市役所（しやくしょや区役所（くやくしょに出（だします。

書類（しょるいに問題（もんだいがなければ、日本での結婚（けっこんが成立（せいりつします。市役所（しやくしょや区役所（くやくしょから結婚届受理証明書（けっこんとどけじゅるしょうめいしょをもらってください。

The marriage in his or her own country：母国（ぼこくでの結婚（けっこん

The foreigner undertakes the procedures for marriage in his or her own country.(The method of procedures varies from country to country, so confirm with the embassy or consulate of your country in Japan.)

When this is received, the marriage will be brought about in the foreigners own country.

Persons wishing to change their of residence to that of a spouse of a Japanese national should consult their local immigration bureau.

外国人（がいこくじんは、自分（じぶんの国（くにの大使館（たいしかんや領事館（りょうじかんに結婚（けっこんを知（しらせます。（国によって、手続（てつづき方法（ほうほうが違（ちがいます。結婚する前（まえに大使館や領事館に確認（かくにんしましょう。）

大使館や領事館に結婚届受理証明書（けっこんとどけじゅるしょうめいしょを出したら、自分の国での結婚が決（きまります。

在留資格（ざいりゅうしかくを日本人（にほんじんの配偶者（はいぐうしゃ＜妻（つま・夫（おっと＞の在留資格に変更（へんこうする人は入国管理局（にゅうこくかんりきょくに相談（そうだんしてください。

2.Marriage to foreign National：外国人（がいこくじんと結婚けっこんするとき

The conditions necessary for a marriage to be brought about vary from country to country, so please enquire at the embassy of the countries in Japan, and undertake the procedures.
In the event that the procedures for marriage are to be undertaken at the administrative office of a municipality in Japan, please enquire at your municipality’s administrative office.

結婚（けっこんに必要なことや手続（てつづき方法（ほうほうは、国によって違（ちがいます。くわしいことは、お互いの大使館（たいしかんや領事館（りょうじかんに確認（かくにんしましょう。