「やさしい日本語」とは？

こんにちは。
株式会社aileron（エルロン）の石川陽子です。

令和元年がスタートいたしました。多文化共生が形になる元年となるのではないでしょうか。

さて、今回は、「やさしい日本語」について、ご紹介させていただきたいと思います。

海外人材の受け入れが決まってから、職場に配属されるまで、各企業様や団体様におきましては、いろいろな準備をして、受け入れていらっしゃることと存じます。
例えば、必要書類の翻訳、制度を説明する際の多言語翻訳対応、海外人材の方を対象とした日本語研修　等々・・・。

これまでに、私がお話を伺って参りました各社の人事ご担当者様は、とても熱心に、上記のこと以外にも頭をひねったり、時には抱えたりなさりながら、受け入れ準備をなさっていました。

海外人材へどう寄り添って行けばよいか・・・まだまだ課題が多い点かと思います。

ここで、是非取り入れて頂きたいのが「やさしい日本語」です。

例えば、

「当社の就業開始時間は９時ですので、５分前には仕事が開始できるように出社してください。」

上記を、来たばかりの日本語がまだ十分ではない従業員（N4レベルの方）を対象に、みなさんならなんと伝えますか。

• 通訳して伝える
• 翻訳して通知する
• ゆっくり言ってみる
• 書いて見せる・・・等、アイディアがいくつかあるかと思います。

ですが、私なら日本語で伝えます。↓このように。

「会社は、９時からはじまります。９時に来るのはダメです。８時５５分にきてください。仕事の準備をしてください。」

このように言えば、日本語でも十分に伝えることができます。

これが、「やさしい日本語」という日本語です。

日本人は、相手によって日本語を無意識に使い分けているのが一般的です。

例えば、５歳の子供と話すとき、社外の打ち合わせで話すとき・・・。もちろんシチュエーションが違うので話題は違いますが、自分が話す場面を想像していただくと、違いが少しお分かりいただけると思います。

プロの日本語教師は、私が示したような「外国人が分かりやすい日本語」を選びながら話す訓練をしています。

実際、私は日本語教師を５年間していますが、日本語以外の言語を話すことはできません（お恥ずかしいのですが・・・）。

そのエッセンスとコツお伝えし、練習していただくことで、どなたでも日本語で外国人の方と簡単なコミュニケーションをとることができます。

これが、「やさしい日本語」でできることなのです。

英語や他の言語が話せないから、外国人とはコミュニケーションが取れないと思う・・・。

そんなことありません！！

日本人が得意とする、相手に合わせた話し方の一つとして「やさしい日本語」を取り入れて、

日本語で海外の方々とコミュニケーションをしてみませんか。

外国人の方にとっても、日本語で会話ができるというのはとても魅力的なことなのです。

是非、「やさしい日本語」を皆さんに使ってみていただきたいと思います。

弊社では、日本人と外国人が共に楽しく学ぶワークショップとして「やさしい日本語ワークショップ」をプロデュースいたしております。
 
株式会社aileron（エルロン）
代表取締役/日本語講師
石川　陽子

関連記事：
・「やさしい日本語」のすすめ　Vol１
・「やさしい日本語」でGoogle翻訳の精度UP
・「外国人雇用管理アドバイザー」とは？
・JETROによる外国人採用支援
・業務上、外国人人材に社用車の運転を依頼することはできますか？