日本語しか使わない日本語研修は本当なのか？

以前、株式会社aileron（エルロン）様から寄稿いただいた記事

日本語を教えるのに『日本語』だけ？！「日本語教師」という仕事

の中で、代表を務める石川陽子先生より日本語を教える方法として、大きくわけて２つの方法についてご説明いただきました。

• 学習者の母語を使って説明する方法
• 日本語を日本語で教える方法

石川先生の日本語指導方法は、二つ目の日本語で日本語を教える方法で、これは、日本国内での日本語指導方法としては、一般的な方法でもあるそうです。

石川先生には申し訳がないものの・・・「日本語が通じない相手に対して、本当に日本語だけで授業が成立するのか？」という点に興味があり、石川先生の授業風景を見学させていただきました。

→前の記事：日本語を教えるのに『日本語』だけ？！「日本語教師」という仕事

今回、授業を受けるのは、ヨーロッパから日本語研修の短期プログラムで来日した１２人の大学生です。

非常に優秀な工学系国立大学の学生で、日本語の学習歴は約１年。

• 平仮名は簡単、カタカナは難しい、漢字は本当に難しい。
• 筆記でのコミュニケーションは、教科書に出てくるような定型の内容であれば少しできる。
• 実際の会話となると、学習した日本語が上手に使えない。うまく聞き取れない。

英語を学習する日本人にも多い、「文法や単語、フレーズは知っている」「語学試験の点数は取れる」のに、会話は苦手というレベルです。

授業の場所は、築50年の古民家をリノベーションした東京都豊島区にあるユウトヴィレッジ南長崎（Yuuto Village）。

普段は、生け花や書道、ヨガ、料理やお菓子づくりなどのカルチャースクールの他、ジャズやボサノバなどのライブも行なわれているそうです。

今回の日本語研修のプログラムは、皆でシェアハウスに寝泊まりをし、週の４日、午前中３時間は日本語の授業を受けるというプログラムでした。

授業があった、６月１７日（月）は、朝に茨城県で地震（震度４）があり、豊島区でも軽い揺れがあり、地震が少ない国から来た学生にとっては、朝から驚きもあったようで、先生の顔を見て開口一番に「地震（earthquake）！あった」と。初めて地震を体験した学生は、目をまん丸にして驚いていました。

さて、授業風景。

今日のカリキュラムは、

週末の出来事を伝え合う、「～したい（want to）」を通した会話、数の数え方（人、本、札、匹）、家族構成の伝え方（「お母さん」と「母」の使い分け）、漢字の練習など…。

一番の大きなテーマは、「～したい（want to）」を通した会話練習で、

「日本でどこに旅行したいですか？」「日本でやりたいことは何ですか？」を日本語で話しましょう

でした。

３時間の授業の中で英語がでてきたのは、実はここだけで、しかもプロジェクターに映し出された下記内容でした。

Where do you want to travel in Japan?
What do you want to do in Japan?

スクリーンの内容に対して、石川先生は、日本語で何度も繰り返し復唱します。

• どこにいきたいですか？「私は〇〇に行きたいです」
• 何がしたいですか？「私は〇〇がしたいです」
• 何で行きますか？「私は電車で行きます」
• どのくらい時間がかかりますか？「池袋から２０分かかります」
• 旅費はいくらかかりますか？「池袋から２００円です」

その後、学生たちは、石川先生の指示に従ってグループワークでシチュエーションに応じた会話練習を行い、順番に皆の前で発表をしています。

ここで気付いたのは、授業の中の石川先生の日本語を話すとき、何度も同じセンテンスを繰り返すものの、長くなく非常にシンプルな表現をされていること。

プロの日本語教師は、「外国人が分かりやすい日本語」を選びながら話す訓練をしていると言われていますが、まさに「ネイティブが聞いても分かりやすい日本語」でした。やさしい日本語に近いのかもしれません。

また、大袈裟ではないのですが、ジェスチャー（身振り手振り）が多く、特にグループワークや発表の指示の際は、日本語とジェスチャーを何度も合わせて指示を出し、石川先生が「やって見せる」ということを何度も何度も繰り返されていました。

前回の記事にもありましたが、石川先生が日本語指導の中で実践されていることは「日本語を教える」ということではなく、「日本語でやって見せる」ということでした。

授業の中で「週末は何をしましたか？」という問いに、
「本郷三丁目で将棋をしました」
「上野にいきました」
「カラオケにいきました」
「スカイツリーを観にいきました」
「他の大学生と交流しました」
皆さん、短い期間ではありますが、日本語の勉強だけでなく生活も満喫されているようでした。

授業の途中でご近所に住む猫も参加していました。

株式会社aileron（エルロン）

ユウトヴィレッジ南長崎
東京都豊島区南長崎2-22-16
ご予約

関連記事：
・日本語を教えるのに『日本語』だけ？！「日本語教師」という仕事
・“high context” culture in Japan：ハイコンテクスト文化な日本
・業務に必要な「日本語の能力」とは？
・外国人留学生をアルバイトとして採用できますか？